view · edit · sidebar · upload · print · history

Lna: Aber, wnn t'Rvolouzjon bis daa ane choo wr

Hiri: Sow httsch aw kai Bitz drvoo z'wusse kriagt.

Lna: Wisoo ?

Hiri: Wull mar in Ultimus gstyga wrand ound ouf ts Hooha Mr ouhsa ggflooga wrand. Ound noohh a ma Moonet htta mar t'Rooboter voullkomma khunna bndiga, wia mar httandi wulla.

Lna: Oo, Hiri, ych gs uberhawpt neud, wi.

Hiri: Wull mar ppis mitgnouh httandi, wou t'Rooboter varzwyflat pbrouhht httand.

Lna: Ound daas wr, Hiri ?

Hiri: Dna yri xischtnz ound yras Eundi.

Lna: (nrgisch) wo bduutet ?

Hiri: Ts FabrikhazjouhnsGghimnuss. Am Cristoforo Raffyni syns OriginaalManouschkhrupt. Wnn p'Faabrikh a Moonet lang stull stiandi, sou khmtendi dia z'khruuhha.

Lna: Aber aber waroum hsch mer daas neud ggsit ?

Hiri: Mar hund Diar khai ounneuhtigi Angscht wulla maahha.

Eugn : Hh, Lna, daas isch euse ltscht Troumpf gsy.

Chrischtoff : Dou bisch jo ganz Blichi woorde, Lnaa ?

Lna: Wiso hnd er mer 's neud ggsit ?

Hillary: Eleventhirty, n dy Fnster, mn syt dy Amelia m Lnde.

Hiri: Isch as t'Amlja ?

Hillary: The good old Amelia. Dy glyk dy ht uusi Lina bringe vor all dy Jaar.

Eugn : Z Jaar ouf p'Minouhte

Hillary: Dy sind am ablaade. Groowssi Kyschte. Dou hscht ny soow vyli GpkPowscht s!

Lna: Hiri !

Hiri: Waas isch ?

Lna: Choumm, mer geund fourt vo daa !

Hiri: Jtza ? Sb wr schou dr greuhscht Bleuwdsinn ! Dou Liabs.

Lna: Jaa, jtz, so schnll mer cheund !

Hiri: Aabr, wiasoo aw, in allar Wlt ?

Lna: Bitt, fruhg mi neuhd! Bitt, Hiri, bitt Eugn, bitt Hillary, bitt Chrischtoff ! Ych bitten Eu, mached di Fabrik zou ound

Hiri: As touat mr wurgglig laid, Lna, aaber kaina voun uus htti ai Muglihhkait zoum p'Fabrigg varloo, in dm Staadjoum.

Lna: waroum neud ?

Hiri: Wull mr t'RoobotarProdouggssiou wydr wunn ouffnma.

Lna: Jtz? Jtz wider, nach dm Ouhfrour ?

Hiri: Joo, spzjeull noohh am Awffrouar. Mar sunn draa, zoum a nuuwa Tip vou Roobotr fabriziara.

Lna: Waas fur en Tup ?

Hiri: As sull nit blos aifahh ai alaag gba. As git nit blos allzwggRoobotr. Mar guhn ga nuuwi Prowdouggsjoonsalaagen awffstulla. Jda ound jda Staat, jdi ound jdi Naziou sull aini bikoo, ound dia nuuwan alaaga sulland lyfara khaasch as varroowta ?

Lna: Ni, i verraate's neuhd.

Hiri: Nazjonaali Roobotr !

Lna: Waas bduutet daas ?

Hiri: Daas bduttat, das jdi Fabrigg Roobotr vou varschydana Farba ouhsabringt, vou varschydanam Kharaggtr, varschydanar Sprahh. Daas bduttat, das dia freumdvarschyda sunn dia ainta vou dan andara, sow freumd wia Fuur ound Wassar; das dia nia mr fg sunn, mitanandara ynvarstanda z'koo; ound das miar Mnsche zfryda dra Frumdhait witars hulfan, siascht ? Sow, das jdam Roobotr, bis zoua sinam Toowdastaag, bis zoum Graab ound drubarouhsa, fur wig a Roobotr voun irgand aran andara Maargga, ousumpaatisch wurt.

Hillary: Dammit, oyr maakan friknischi Rowboter and Souidischi Rowboter and Itljiner Rowboter and chinamen Rowboter, and dnn soll aina prowbyre ound irgend sow Idia von Gwrkschft ound Vuhrbriuuderong in syni Byre troomle (Gurps) hic, xkiuusi, Lina, I'll pour myself another.

Eugn : Minsch neud, higsch efng ggnoug !

Lna: Hiri, daas isch ja fourchpbaar !

Hiri: Nai, nai, Dou siasch no nit douhra!

(Ture ound Schritt: t' Yvtte chounnt ine)

Eugn : Yvtte, waas isch ?

Hiri: Wia siat's awss, Ggholgin ? Wia isch's gganngga ?

Lna: I tank der fur Dys Gschnk, Yvtte, di woundervoll Kam !

Yvtte: Das isch sisch nid drwrt, Lne.

Lna: Aber doch, Yvtte, i bi ganz i wiss neud wi

Hiri: Bisch an dar Flawgera gsyn ? Waas hnd si ggsait?

Yvtte: Lis dou dr Rappor, Henri (me gheuhrt Papyr raschle)

Hiri: Aaha !

Hillary: (schluhffrig) give us some good news.

Eugn : Di sind groossaartig z'Bode gstande, oder ?

Yvtte: Wr minsch dou ?

Eugn : t'Luut

Yvtte: Aa, dy Lut. Bien sr, dy 'nd 's ggmascht. Will sge excusez, es git euppis myr mund bschprsche.

Lna: Oh, Yvtte, bringsch Dou schlchte Pschid ?

Yvtte: Mais non, im Ggetil, isch 'a noume tngt, myr geuhn is Buro

Lna: Aber blybed daa. Ych han Eu ali zoum Blybe-n ound ssen erwaartet.

Hillary: Growssaartik !

Lna: I gaa 's rasch go sge (gaat ouse)

Eugn : Was isch passirt ?

Hiri: Varflouahht !

Yvtte: lis s voor !

Hiri: (list voor: Pundtner StandardTuutsch ) Roboter der Welt !

Yvtte: Daas isch soo: Dy Amlie 't gnssi Schaschtel voll dy Blttr brounge. Uubr'oobt ggi ndri Poscht.

Hillary: Ouaas ? but she arrived clean on

Yvtte: Schoo. Dy Robotr sin Pdant was Punglischggit aagaat. Lis witr, Henri.

Hiri: Wir, die erste Massenorganisation von Raffynis UniversalRoboter, erklren den Menschen zu unserem Feinde ound zum Verbannten aus dem gesamten Universum. Hailiga Strawsagg! War htt dna dia Rdwis bipbroohht ?

Eugn : Lis wyter.

Hiri: Soww an Ounsunn! Dia arklrand, sy siandi awf an heuhharan Entwuggligibani as dr Munsch. Si sjandi gschiter ound mhhtigar. Dr Munsch si an Paarasit ound sy sjandi dr Wurt. 'S isch tyrggt zoum Kotza.

Yvtte: Lis witr bi Paragraf druu.

Hiri: Roboter der Welt, wir befehlen Euch, die Menschheit auszurotten. Verschont keinen Mann. Verschont keine Frau. Erhaltet einzig Fabriken, Eisenbahnen, Maschinen, Bergwerke und Rohstoffe. Alles brige ist zu zerstren. Anschliessend geht zurck an die Arbeit. Die Arbeit muss weitergehen.

Eugn : Daas isch schauderhaft !

Hillary: How low can you get ?!

Hiri: Zu unmittelbarer Ausfhrung nach Erhalt dieser Befehle. Witar khumand dtailliarti Inschtrouggsjoowna. Hts braits aagfanga, Yvtte ?

Yvtte: s schint soo.

Chrischtoff : (dklamirt) Ou dw ht es sych erignet

(raschi, lrmigi Schritt: de Horst chounnt ine)

Horst: Na, Leute, ist dies die leckere Suppe, die Ihr Euch einbrocken wolltet ?

Hiri: Schnll, in Ultimus !

Horst: Momentchen. Warte, Heinrich, warte ein klitzekleines Momentchen. (er chuuchet ound ploumpst in en Sssel) Ffft, ich bin geschafft !

Hiri: Wga waas waarta ?

Horst: Weil es so nicht klappt, mein Junge. Wir knnen uns kein berstrztes Handeln erlauben. Die Ultimus ist bereits von den Robotern in Beschlag genommen.

Eugn : Gopf ! Daas wirt klig.

Hiri: Ivtte, luut am lggtrizittswark aan

Horst: Ivtte, alte Weggefhrtin, spar die Mhe. Der Strom ist bereits ausgeschaltet.

Hiri: Wnn daas soow isch, so goohn i slbar varbi, mit am Rvolvar.

Horst: Wohin, um Gottes Willen !

Hiri: Ins lggtrizittswark. Dutta ht's Lut. I hoowla dia doow hra zrouggh.

Horst: Hr mich an, Heinrich. Ich fnde, Du solltest nicht hingehn.

Hiri: Wga waas nitta ?

Horst: Na, ich habe den strksten Eindruck, dass wir umringt sind.

Eugn : Oumringt ? Ych gaan as Fischter go louge Moll, daas turffti schtzigswys draa ane choo.

Hillary: Hell's Bells, dy verliuuran kain Zait ! Nikt wr ?

(T'Lna chounnt ine)

Lna: Hiri ! Waas isch loos ?

Horst: Meine Anerkennung, Helena. Und Glckwnsche ! Ein glorreicher Tag, was ? Haha, zahlreiche glckliche Wiederkehr derselben Art !

Lna: Tanke, Horscht. Tanken aw psounders fur daas Coli; di Prle sind en Trawm. Dou, Hiri, waas isch loos ?

Hiri: Apsolout nunt, my Liabi. Uubarhawpt nunt fur Dy zoum dr Srga maahha. Waart an Bitz, wuttischt?

Lna: Aber sg mer, Hiri, waas isch daas Flouhgblatt daa: Roboter der Welt ound so wyter ? T'Roboter i de Chouchi hnd 's gghaa.

Hiri: Also isch as braits in dm Gbuuw. Woow sunn si jtza ?

Lna: 'S sind ggange. Es ht e soon en Houhffe round oum 's Houhs.

(P'Fabriksirne huulet)

Yvtte: Daas sind dy Sirn fur zou dy Arbit.

Horst: Mittag, nach Gottes Gebot.

Lna: Magsch di psine, Hiri, xakt z Jaar

Hiri: Aabr my Armbandouhr htt noo nit Mittaag. My nummts Woundr, ob y wtta, 's isch

Lna: Waas ?

Hiri: De Roobotr yres Sugnaal. Zoum agruff.

Horst: fr mich, in die Buchhaltung zu eilen.

Akt 2

view · edit · sidebar · upload · print · history
Page last modified on 13.07.2013 19:16 Uhr