view · edit · sidebar · upload · print · history

AKT 2

Yvtte: Hillary, g'oumm mit, myr geuhn baricadyre !

(me gheuhrt Horst, Yvtte ound Hillary mit rasche Schritt ousegaa)

Lna: Hiri, waas sll ych tou ?

Hiri: Blowss khai Awffrigig. Spyl dohh an Bitz Klaviar.

Lna: wnn t' minsch.

(Klavirspyl im Hinderground)

(Pawse de Hiri lawfft ouroug oumenand)

Eugn : Hiligs Verdine ! Di cheumed dnn maassehaft ound im Caracho.

Hiri: T'Rowbotr?

Eugn : Jaa. Ound jtz bilded s' e Mouhr parall zoum MaschetraatGaartehaag. Waroum tund s' so roug blybe ? Soo gmin si brouhched Stili als BlaagerigsInschtroumnt.

Hiri: My nms woundr, awff waas dia waarte tuand. Jtza mouas as jdi Minouta aafaangga. Mar hund khain Schouss mr im Maagazyn, Eugn.

Chrischtoff : Was isch daas, wo Dini gouti Frow spuout ?

Hiri: I wais nitta. Si uabt aswas nuus.

Chrischtoff : Dou sisch, no gng am Ube ?

Eugn : Los, Hiri, Euppis hmer dfinityv ltz ggmacht.

Hiri: (hurt ouhf oumelawffe) Joow, sg ?

Eugn : Mer hnd de Roboter z'glychi Gsichter ggmacht. Hounderttouhsig idntischi Gsichter stired daa hre. Hounderttouhsig lri Blaatere. Daas isch win en Alptrawm.

Hiri: Wnn jda varschyda awssia tti

Eugn : dnn wr's neud so en gschpngschtigen Aablick. Gottloob simer neud bwaffnet!

Hiri: Hmm Gymar amool daas Frnroowr. Miar wri's rhht, wnn i wusst, was daas isch, wou dia awss dr Amlia awsslaada tuand.

Eugn : Hoffemer, k Waffe. H, Yvtte, waas schliksch Dou fur Kaabel ine ?

Yvtte: xcusez Dou ggasch dy Ggaable ablghe, 'Illari !

(me gheuhrt t'Hillary mit schwre Schritt ound Chuuchen inechoo)

Hillary: Ouhff, ysch ds n Krmpf ! Ous ysch niouh?

Eugn : Nuut. Mer sind waar ound warhaftig ounder Blaagerig.

Hillary: Ouyr hnd de Hll nd dy Stige brrikdyrt, Pourschte. Ht yrgend our n Tropf Wter ?

(Wasser wirt ygschnkt) i, gouht, hyr.

Eugn : Dou Yvtte, fur waas sind di Kaabel ?

Yvtte: 'ng draa, so gssch slber. 't eupper e BissZnge ?

Eugn : Wnn t'Gluck hsch. I souchen emaal.

Hillary: Dammit ! Jtz hts sowgr nok mir von dine. Wow.

Eugn : gaat's aw mit Nagelchloupper, Yvtte ?

Yvtte: Schiggs uubere. Wn isch trnne dy Ggaable von dy NaschtischLmpli ound verbinde mit dy Ggaabel, wir ggeunnn eini Laadig in Maschedraat schigge.

Hillary: Daini Iouhssikte sind nikt llzou gouht, Hiri s ht ain Houhk von von Toowd

Yvtte: Frtisch !

Eugn : Waas isch ?

Yvtte: Wnn in goot ound lngt de Mschedraat n, dnn: fssss! Wnigschtes, so lng uusi Lut sind dt.

Eugn : Woo ?

Yvtte: In dy lggtricitts Wrsch, myn stoudyrt Ggollghe. Au moins, isch 'off, sy sind dt. Je vais voire, daas Lmpli ssunde et voil, gottloob sy sind dt ound in Ysaz. Fur de Moment myr leusched aab. Soo lng 's founggsionyr, mir sinnd ok.

Hillary: Dys Brrikiden sinn another gouht Idi, Yvtte. Sg, waas ysch is, waas Lina spylt ?

(Mit schwre Schritt ound e chli sturchle gheuhrt me de Horscht Buchmann inechoo)

Yvtte: Pass ouff, 'Orst, wge dy Ggaabel !

Eugn : Salu Horscht, waas bringsch Dou fur Boundesoorner ?

(me gheuhrt e Lascht ouf en Tisch stle)

Horst: Das Hauptbuch, Kinder. Ich mchte den Abschluss perfekt haben, bevor Saagen wir mal, dies Jahr werde ich die Bilanz nicht warten lassen bis zum Neujahr. Na, womit habt Ihr Euch beschftigt? Wie still es da draussen ist!

Eugn : Loug nou zoum Fischter ouhs.

Horst: Ich kann einzig eine weite, blaue Flche erkennen, wie ein Mr von Immergrn.

Eugn : Daas sind louhter Roboter.

Horst: Wenn Du sagst. Leider kann ich sie nicht unterscheiden. Na, setzen wir uns mal und ffnen das Hauptbuch. (entsprchendi Ggruusch)

Hiri: Gib dr khai Mua nit wga sbam, Hoarscht. T'Rowboter laadendi Waffan ouhss awss dr Amlja.

Horst: Na und ? Ych werde sie kaum daran hindern knnen.

Hiri: Niamarts voun uus khaa si draa hindara.

Horst: Also lasst mich den Abschluss besorgen.

Yvtte: Myr sind nosch nischt erldiget, 'iri, myr schigged zwitouhsig Volt dour dy Mschedraat ound

Hiri: Wart, dr Ultimus rihhtat sini Leuff zoua uuss uubara.

Eugn : Wr ht daas ggmacht ?

Hiri: T'Rowbotr awff dr Ultimus

Yvtte: Oo ll, in dm Fall, bien sr wnn daas soo isch wnn daas dr Fall isch, soo sind myr erldiget. Dy Robot sind ouhsbildet fur Ggryg.

Eugn : Also simer

Hiri: Joow, doow gibts khai Zrougg mar.

(Pawse)

Eugn : Pourschte, euses alten Euroopa isch tschould a me schwre Verbrche, will 's de Roboter 's Chrig fure bypbraacht ht! Wiso zoum Tuufel hnd di neud fur is Maal cheune de Politik e Pawse g? Es isch es Verbrche gsy, ous ere lbigen ArbetsChraft Soldaate go mache !

Chrischtoff : Es isch es Verbrche gsy, das me Roboter indouschtrill isch go prodouzire.

Hiri: Wia bitt?

Chrischtoff : daas wuurkleche Verbrchen isch gsy, das me Roboter indouschtrill isch go prodouzire!

Hiri: Naai, Krischtoff. Y bdouhra sb khais Bitzali, sogar jtza nit.

Chrischtoff : Nid emaaw hut?

Hiri: Sogar hutta nit, am ltschta Taag vou dar Zivilisaziou. As isch a groowssaartigi Arrounggaschaft gsy.

Horst: (fur sych): Dreihundertundsechzehn Millionen.

Hiri: (musam): Krischtoff, uusari ltschti Stound isch khoo; miar sinn nit wit vou dar andara Sita voum Graab wgg. Dou waisch, as isch khai schlhhti Saahh gsy, uusara Trawm, zoum dia AarbaitsSchklaavery gou varschmttara. Sbi entwurdigandi, entstzlihhi arbet wow dr Munsch ht muasan arlidan. Dar fourrhbaari Khrampf, wou soow vyli Lba koschtat ht. Oow Krischtoff, schaffa-n isch darmaassa hrt gsyn. Ound das man an Oumwg droumoumma ggfounda ht

Chrischtoff : isch nid daas gsy, wo di bide Raffini drvo trawmet hi. Em Cristoforo Raffini si Gischt ht sech oum sis gottloose SchaarivaariZuug tdrit, ou em Amrigoo sine oum sini Biljne. Oun es isch ow nid der Trowm vo Dinen Aggsjonre. Di trowme von yre Dividnde. Ou dnen yri Dividnde ht t'Munschhit zoum Verleusche pbrcht.

Hiri: (entruschtet): Zoum Teufl mit dna Divvidnda ! Mainsch Dou, y hi an ainzigi Stound in dnan yram Intarssi ggschaffat ? (me gheuhrt syni Fouhscht ouf de Tisch hawwe) allas ischt in minam Intarssi gsyn, varschtoowsch ? Fur mini Bfrydigoungg! Yhh han wulla, das dr Munsch Maischtr khm! Aswia, das syna Lbaszwgg nit aifaahh syns tglihha Broowt wri. Y ha weulla, das khai lbigi Sl in a stoumpfsunnigas Wsa ggmaahht wrdi won aman andara sini Maschyna bdiana mouas, y ha wulla, das nuunt, nuunt, gar nuunt uubrig blibti voun all dra varschissana alta Sozjaalan Oarningg! Yhh varapschuuhha Antwurrdigoung ound Schmarz, aswia yhh armouat varapschuuha! Y han awff a nuuvvi Mntscharassa gghoffat! Y ha wulla y ha tdngt

Chrischtoff : sg?

Hiri: (scho rouger) Y ha wulla, as miar dia ganzi Munschhait transformiarid in a wltwaiti Arischtoggraty. P'Vulggher loowskhttat, fry ound souhvarn. Ound vylihhtar mar as blos Vulgghar.

Liberhr: Sg oume: euppis wi Ubermunsche.

Hiri: ba, htt i dohh blos houndart Joowra mar Zit! Noownamoola houndart Joowra mar zoum dia nggschti Gnaraziou vou dr Munschhait prfggsjoniara !

Horst: (fur sych): Dreihundert ound siebenzig Millionen zu bertragen auf Gut.

(Pawse; 's Klavir hurt ouhf spile))

Hillary: Ouarhfftig, Miousik isch schow i woundervolli Saak. Yr sollted Zouheuhren haaben. Ouhf ai rt, dear Mnsch ouirt mar schpiritioull, mar diffrenziart dour dy Bschaftigoung.

Yvtte: Wlsche Bschftigng ?

Hillary: Dys Zwylikt von der Mnschhait. Myni Friund, yk wrd ain Hedonist. Wyr sollte frouher fiur daas gigaangen haaben.

Yvtte: Fur waas ggnge?

Hillary: Frod souhke. Prktig Saaken. Gpf ! As gibt soow vyl prktig Saaken ! Dy Wlt isch soow prktig gsy nd ouyr ouyr d Sged myr, Pourschte, ouaas ht ouhs ouyrklig Froid ggmaakt ?

Horst: (fur sych): Vierhundert und zweiundfunfzig Millionen prima.

Hillary: Life was a magnificent thing. Myni Friunde, Liben ysch ourhftig! Yvtte, lss es paar Volt dourk dn Haag von Dyar.

Yvtte: Wghe waas ?

Hillary: Dy brouhred yn

Eugn : Stll aa!

(Klicke vom Schalter aastle)

Hillary: Gpfrydli, daas ht dy kriuhmme ggmaakt!

Eugn : Si zind sych zrougg.

Hillary: Fiumf Toowti!

Eugn : 'S rschte Trffe.

Yvtte: Gga me de Tood schmeugge ?

Hillary: (zfride):They're reduced to charcoal, man, piuri Koowle. Ha Ha , yk ha gwuusst, myr brouked nook nykt ouhfgi!

Hiri: (naachdnkli): Stulland Uuhh voar, mar syand toowt fur houndart Jra ound syand aifahh Gaischtr wow g'Ggand haimsouahhand. Stulland Uuhh vr mar syand a laanggi, laanggi Zit toowt gwsa ound blos ouhmikhoow zoum ko Saahhan awffsga, dia miar voraana gsait hunn bivr mar gschtrba sunn. A Ggwarschouss doow ins Ggnigg. Ound Dou, Yvtte

Yvtte: waas isch mit myre ?

Hiri: Aabagschossa.

Geoleman: Hell, ound yk ?

Hiri: Apgstoowhha.

Eugn ? Ound ych nuut ?

Hiri: Varrissa Glyd oum Glyd

(Paouse)

Hillary: Rubbish ! Yk pstoowka. Scheuwni Awssykt!

(Paouse)

Hillary: Ouaroum yr spriken nyks, yr verriuukte Houhhffe ? Bloody hell, rided dook !

Chrischtoff : Ou wr isch tschouwd ? Wm sy Fler isch es ?

Hillary: Rid ki Blk! Nymer ysch schould. Aifaak, dy Rowbotr yr wiuusset, dy Rowbotr sind khoow and haaben syk ggndert. Kn jimand schould sy, for ouaas dy Rowbotr maaken ?

Chrischtoff : Awwi td! Di gnzi Meunschhit! (pattisch) Di gnzi Wout. Lougit, lougit Blout struhmt uber jdere Stgedritt! Blout struhmt ous jderem Houhs ouse! Oo Gott, Oo Gott, wr isch tschouwd ?

Horst: (fur sych): Fnf hundert und zwanzig Millionen ! Groosser Gott, eine halbe Bilion!

Yvtte: Ysch glawb, Dou ubertribsch es Bitzi. Tngg aw! Daas gga dosch nit so lyscht sy, di gnzi Munschlischi Rasse zou teuhde.

Chrischtoff : Fur my isch t'Wuusseschaft tschouwd. Dr Hiri! y swber! myr alli! Myr alli si tschouwd, jdes vo uus! Es isch wgen usem Gruhssewaan, wge der Gyr, vo wr 's d isch, im Intrssi vom Fortschritt; y wiss nyd, waas fur fantaastischi Ouhrsaache das uus zou dren OusverchowffsSchlachtig vo dr Munschhit pbrounge ht! Jtze verplatzet hawt mit Eujerer Gruhssi! No ni ht men e dw rysige BgrbnisHouhffe vo Munschechnoche ggs, nid emaaw ounger em Hitler!

Hillary: Ounsinn! main Lyber, dy Liuut touhn nid sow liakt naagbe, haha, nykt waarschynlik.

Chrischtoff : Use Fler, 's isch use Fler !

Eugn : (chlyloouht, aber tuutli) Leund mych euppis sge, Kolge. Ych bi tschould draa. Daas ganze Gsch isch wge myr choo.

Yvtte: Wiso wg Dyr, Eugne?

Eugn : Jaa, leund mit nou frtig rde. Ych bi d, wo t'Roboter ggnderet ht. Horscht, Dou mousch aw i mym Ggricht sy.

Horst: Hier, Hier, was hast Du getan ?

Eugn : Ych ha de Roboter ire Charakter vernderet. Ych han iri Hrstlig apgnderet. ifach es paar kurperlichi igeschafte, versteund er ? Vor alem vor alem iri Snsibilitt ouf usseri Riz.

Hillary: (ouhfggrgt): Fiur waas ouhsgirknet ? Damn you !

Horst: Welcher Teufel ritt Dich ?

Yvtte: Wiso 'sch Dou nuut gsit ?

Eugn : Ych ha 's himli tdaa ouf myren igne Schine. I ha wle Luut drouhs mache. I han es Gghursch ggmacht ound ha si ouf di ltzi Spouhr pbraacht. Si sind eus jtz scho uberlge, i ggwusser Hysicht. Si sind strcher als myr.

Yvtte: Ound wo isch dy Zmehng mit de Ouhfstnd von dy Robotr?

Eugn : J, ganz en Houhffe. Ales, tnk i. Si sind nume lnger Maschine. Me cha sge, si wussid, das s' is uberlge sind, ound si hassid eus. Si hnd en Apscheu vor alem Mntschliche. Siged myni Richter.

Hiri: Sow stzt mar dia Toowta uubr dr Toowt.

Yvtte: Eugne, 'sch Dou wirgglisch dy Maschaart von dy Robotr gnderet ?

Eugn : Ja

Yvtte: 'Asch Dou ralis dy Consquences dy ggeunnten entstaa von Dym dym xprimnt ?

Eugn : Es isch myni Pflicht gsy, muglichi Konsqunzen i Btracht z'zi.

Yvtte: Waas 'at Disch dezou gbraascht, daas z'masche ?

Eugn : Es sind inzig myni igene Yfll gsy.

(t'Lna chounnt ine ound rufft):

Lna: Er lugt ! Daas isch furchterli ! Oo, Eugn, wi chasch Dou soo luuge ?

Yvtte: Wn Dou erlaoubsch, Lne

Hiri: Lna ! Dou ? Lass mi dy ggschawwan. Dou lpscht ! L Dihh oumaarman. Wnn Dou wuusstisch, waas y mar ypbuldt han. Toowt syn, as isch schrugglihh.

Lna: Laa mi lo gaa, Hiri ! Der Eugn isch neud tschould, r neuhd, r isch neud tschould.

Hiri: As touat mr laid, aabr, ar htt schou gwussi Varaantwortoungga ghaan.

Lna: Ni, Hiri ! r ht's tdaa, will 's euppis gsy isch, won ych ha wle. Eugn, sg ne, wi mngs Jaar a Uberrde das 's pbrouhcht ht, bis

Eugn : P'Verantwortig lyt bi myr ound elige bi myr.

view · edit · sidebar · upload · print · history
Page last modified on 13.07.2013 19:19 Uhr